对于旅游文本的翻译译者水平不一的表现
一是监管体制不健全；再一个就是态度不严密。首先，就前者来说，因为我们现在所处的翻译环境并不健全，而且国家的管理制度存在很大的漏洞。
旅游文本与商贸文本翻译要求不同如下：旅游文本中的用词要体现旅游宣传的语气，符合旅游文本的功能特点，从而达到旅游宣传的目的。商贸合同文本注重的是内容，翻译时最主要的是要准确传达原文中的信息。
鉴于目标语读者文化背景知识的差异性，以及英汉旅游文本本身的差异性，如果译者不针对文化缺省现象进行翻译补偿，游客就不能完全理解原意，将无法达到旅游文本预期的目标。
尤其是对于外国游客而言，他们更希望领略到异域文化风情，增强文化交流，此时景点文化信息和内涵的翻译和传达就显得十分重要。
旅游景区的管理者必须给予充分的重视，认真抓好翻译、审稿、校对等各个环节，请水平高的译者或长住中国的外国人参加，凡公开对外的译文，尽可能做到译文准确、达意。
旅游合同是什么合同类型
1、法律分析：旅游合同是无名合同。旅行社组织和安排旅游活动，应当与旅游者订立旅游合同。包价旅游合同应当采用书面形式，订立包价旅游合同时，旅行社应当向旅游者详细说明具体内容。
2、法律分析：民法典中合同编的内容并没有明确规定旅游合同这个类型。所以旅游合同属于无名合同，生活中签订旅游合同是很常见的。根据法律的相关规定，合同应当符合当事人的真实意愿。
3、旅游服务合同主要包括包价旅游合同和旅游代办合同两种。所谓包价旅游合同，就是指传统意义上的组团合同，是旅行社提供有关旅行的全部服务（包括吃、住、行、游、购、娱等旅游服务），游客支付费用的旅游合同。
4、旅游合同属于有名合同。有名合同是指法律、行政法规规定了具体名称和适用范围的合同，也称典型合同。中国合同法中规定的合同和民法学中研究的合同都是有名合同。
5、法律分析：旅游合同属于无名合同。无名合同是“有名合同”的对称。法律上没有赋予其一定名称的合同。即有名合同以外的其他合同。
6、法律分析：旅游服务合同是一种有名合同。根据《中华人民共和国旅游法》的规定，旅游服务合同是旅行社提供旅游服务，旅游者支付旅游费用的合同。这里的“旅游服务”是指安排旅程及提供交通、餐饮、住宿、导游及其他有关服务。
旅游贴士的功能类型和文本体裁是什么
“表达型”，“诱导型”。除了德国功能翻译学派外，还有一批学者的观点也纳入了功能翻译理论的范畴，以英国学者纽马克和美国学者奈达为代表。
旅行日志是散文文体类型。游记可以分为很多种。以记录行程为主的是记叙型游记；以抒发感情为主的是抒情型游记；以描绘景物、景观为主的是写景型游记；通过游记来说明一个道理的，是说理型游记。
关于团体旅游行李物品的准备团体旅游的行李应轻便易带，最好选一个行李箱，一个手提袋。衣服最好是休闲装或运动装，鞋子最好穿旅游鞋或运动鞋。
为每位随团人员准备(多功能转换器、笔、颈部靠枕、拖鞋以及每位女性随团人员的黑袍和头纱)； 为每家随团企业准备(笔记本、计算器、订书机、移动wifi)； 电子客票行程单 。
我穿鞋的经验一直是新鞋松旧鞋紧，早上紧晚上松，旅行时间越长越松。所以，我觉得你一定不要买太大的鞋子。太大的鞋子不舒服，容易起泡，最合脚的当然是穿厚袜子试鞋。(推荐！)鞋带容易松。这个小问题比较烦。
什么是旅游文本
1、“旅”是旅行，外出，即为了实现某一目的而在空间上从甲地到乙地的行进过程；“游”是外出游览、观光、娱乐，即为达到这些目的所作的旅行。二者合起来即旅游。所以，旅行偏重于行，旅游不但有“行”，且有观光、娱乐含义。
2、旅游文本主要是指旅游景区面对旅游者提示或警示的文字信息，涉及范围广，意义重大，它的特点主要是短小精确、实用性强、跨学科性质明显、语言生动具体。
3、旅游文本的淡化法是进行淡化或模糊处理。旅游文本是旅游一线人员接触的应用型文本，特点是独特性，旅游文本是一种比较特殊的复合文本，淡化法就是进行淡化或模糊处理。
